-
1 это последний крик моды
Русско-английский большой базовый словарь > это последний крик моды
-
2 таким образом
1. in this mannerтаким же образом, как … — in the same manner as …
выглядящий следующим образом: — looking like this:
выглядевший следующим образом: — looking like this:
2. in such a mannerтаким образом, что — in a manner such that
3. in the following wayправильно; надлежащим образом — in the right way
точно так же, таким же образом — in the same way
4. in this fashionвыглядящий следующим образом: — looking like this:
выглядевший следующим образом: — looking like this:
5. in this wayвыглядеть следующим образом: — look like this:
6. thus7. accordingly8. hereby9. soдо некоторой степени; некоторым образом — in some degree
10. therebyСинонимический ряд:1. следовательно (проч.) выходит; значит; итак; следовательно; следственно; стало; стало быть2. так (проч.) так; эдак; этак -
3 таким способом
1) General subject: in this wise, by this route2) Military: in this fashion, in this manner3) Mathematics: in such a way (Table 3 shows estimates derived in this way together with (...)), in this way4) Makarov: by this medium -
4 таким образом
Таким образом - thus, then, accordingly (следовательно); in this way, in this manner, in this fashion, by this means (с помощью этого)Thus, the leakage introduced in the external ducting was in addition to the normal internal leakage.Accordingly, these stresses in certain circumstances are treated as load-controlled quantities.In this manner, a closed-loop natural circulation is established in the liquid.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таким образом
-
5 таким образом
•By this means network requirements are greatly simplified.
•In such a manner the synchronous motor pulls into step and...
•In this manner (or way) a maximum amount of sound steel is produced.
•The liquid so produced is practically pure heavy water.
•Hence the material is conductive.
•To explain why populations change (in) the way they do,...
•The random motions of the air thus heated are recorded by...
•By this means certain regions of DNA can be amplified (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таким образом
-
6 брать моду
прост., неодобр.smb. is behaving in a strange fashion; a fine way smb. carries on nowadays iron.Андрей поднялся: - Ты только не реви... Моду взяли: чуть чего, так реветь сразу. (В. Шукшин, Нечаянный выстрел) — Andrei stood up. 'Well, don't cry at least. What's this fashion you all have of howling over the least little thing?'
"Алёша, пойдём... Ты на разбойника управу найдёшь. Моду тоже взяли, кирпичами бросаться", - кричала Зиночка. (В. Личутин, Любостай) — 'Come on, Alyosha,.. you'll be able to handle the bandit. A fine way they carry on nowadays, throwing bricks at people,' shouted Zinochka.
-
7 взаимодействие социальное
interaction, cooperationWhen male directes his display toward an intruder at close range, he orients his broadside (laterall presentation) toward an adversary. The intruder also orient in this fashion, usually heading in the opposite direction. This configuration of two laterally presented males is termed face-off and is typical of most iguaid challenge displays in close proximity .взаимная чистка покровов - mutual grooming (allogruming), mutual preening (allopreening)вытеснение, изгнание - evictionдрака - fight, (fierce, violent) combatконфликт - conflict, confrontation, disputeThe key features of this activity were the partially opened, drooped wings, the violent chasing and fleeing, and the actual physical contact as the combatants struck one another from time to time .кормление партнёра - feeding, ritual feeding; trofallaxis (у социальных насекомых)кормление совместное - food sharing, co-feedingEach act of copulation is usually preceded by a very prolonged mutual adjustment of each partners behaviour in respect of the others .нападение - attack (upon), assaultскучивание - clumping (у птиц), huddling (у млекопитающих), huddling behaviour. crowdingудерживать самку перед копуляцией (у ящериц) get hold, get bite-holdMale rapidly approaches female and immediately attempts to get a mating hold on her neck. There is an impression that that successin mating depends upon males ability to catch the female .уход от взаимодействие социальное - withdrawal, contact withdrawalРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > взаимодействие социальное
-
8 продолжая
continuing, extending, if we continue• Продолжая в том же духе, можно сконструировать... - Proceeding in this fashion one can construct...• Продолжая дальше аналогию, мы определим... - Continuing the analogy further, we define...• Продолжая действовать как в главе 2, мы получаем обобщенную задачу. - Proceeding as in Ch. 2 we obtain the generalized problem.• Продолжая действовать как в параграфе 1, мы можем показать, что... - Proceeding as in Section 1, we may show that...• Продолжая действовать как выше, мы находим, что... - Proceeding as above, we find that...• Продолжая как и ранее, мы (можем)... - Proceeding as before, we (can)...• Продолжая по индукции, мы получаем... - Proceeding by induction, we obtain...• Продолжая этот процесс, мы обнаруживаем, что... - Continuing this process we find that... -
9 годиться
см. подходить; пригодный для* * *Годиться -- to be adequate, to be applicable, to be appropriate, to be suited, to be suitable, to work for (быть пригодным, подходить); to be valid (быть справедливым, обоснованным); to be unique to (только для)Figure can be used to identify those situations for which the analytical result is appropriate, depending on the accuracy required.This apparatus is ideally suited for the type of flexural fatigue testing desired with hollow test specimens.Mounting in this fashion works for both the remote sensor and the integral sensor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > годиться
-
10 далеко расположенный
•A spinning star can be seen by a distant observer to vary regularly if its surface is not uniformly bright.
•A signal can be conducted in this fashion between the central nervous system and a distant organ.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко расположенный
-
11 оглядываясь назад
•In retrospect it is surprising that the above principle was not extended earlier in this fashion.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оглядываясь назад
-
12 следующим образом
•The switches feeding each department were connected as follows [or in the following manner (or way)]:...
•Remove the door by proceeding as follows:...
•The gravitational force differs with height in this fashion:...
••The above equation may be rewritten thus:...
•The compound needs purification on (or along) the following lines:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следующим образом
-
13 эта мода привилась
General subject: this fashion has taken onУниверсальный русско-английский словарь > эта мода привилась
-
14 это начинает входить в моду
General subject: this fashion is setting inУниверсальный русско-английский словарь > это начинает входить в моду
-
15 этот фасон опять входит в моду
General subject: this fashion is coming in againУниверсальный русско-английский словарь > этот фасон опять входит в моду
-
16 сконструировать
construct• Еще более общие решения могли бы быть сконструированы (с помощью и т. п.)... - Still more general solutions may be constructed by...• Исходя из этих результатов, возможно сконструировать... - From these results it is possible to construct...• Продолжая в том же духе, можно сконструировать... - Proceeding in this fashion one can construct...Русско-английский словарь научного общения > сконструировать
-
17 далеко расположенный
•A spinning star can be seen by a distant observer to vary regularly if its surface is not uniformly bright.
•A signal can be conducted in this fashion between the central nervous system and a distant organ.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далеко расположенный
-
18 изо дня в день
•Day-to-day changes...
* * *Изо дня в день-- In this fashion, the testing was continued from day to day to accumulate the desired exposure time on the specimens.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изо дня в день
-
19 нельзя объяснить таким образом
Нельзя объяснить таким образом-- Since the counts were obtained simultaneously the lack of agreement here cannot be explained in this fashion.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя объяснить таким образом
-
20 получаемый таким образом
Получаемый таким образом-- The mass flow obtained in this fashion was expected to be high.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получаемый таким образом
См. также в других словарях:
this-a-way — «THIHS uh WAY», adverb. U.S. Dialect. in this fashion or direction: »It happened this a way (New York Times) … Useful english dictionary
fashion — [[t]fæ̱ʃ(ə)n[/t]] ♦♦ fashions, fashioning, fashioned 1) N UNCOUNT Fashion is the area of activity that involves styles of clothing and appearance. There are 20 full colour pages of fashion for men... The fashion world does not mind what the real… … English dictionary
Fashion design — Fashion house redirects here. For other uses, see Fashion house (disambiguation). Finale of fashion show, 2009 Fashion design is the art of the application of design and aesthetics or natural beauty to clothing and accessories. Fashion design is… … Wikipedia
Fashion (horse) — Fashion (1837 to 1860), was a famous Thoroughbred racing mare before the American Civil War, and was therefore involved in many a North vs. South match race.In FashionFashion was as popular then as Seabiscuit in his time, or as Silky Sullivan in… … Wikipedia
Fashion blog — Fashion blogs are blogs that cover fashions in clothing and fashion accessories.DefinitionA fashion blog is solely or primarily dedicated to coverage of fashions in clothing and accessories. This includes blogs about:* runway trends * fashion… … Wikipedia
Fashion TV — This article is about the worldwide television speciality channel, For the Canadian television speciality channel, see; FashionTelevisionChannel, for the Canadian television program, see; FashionTelevision .Infobox TV channel name = Fashion TV… … Wikipedia
fashion — n 1 manner, way, *method, mode, system Analogous words: practice, *habit, custom, usage, wont 2 Fashion, style, mode, vogue, fad, rage, craze, dernier cri, cry are comparable when denoting a way of dressing, of furnishing and decorating rooms, of … New Dictionary of Synonyms
Fashion journalism — is an umbrella term used to describe all aspects of published fashion media. Sometimes referred to as fashion writers, fashion critics or fashion reporters. The most obvious examples of fashion journalism are the fashion features in magazines and … Wikipedia
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia
Fashion District (Los Angeles) — Fashion District Neighborhood of Los Angeles … Wikipedia
Fashion Week Cleveland — is an annual fashion industry event held in Cleveland, Ohio which began in 2002.cite web |url=http://www.prlog.org/10063480 fashion week cleveland unveils schedule.pdf |title=Fashion Week Cleveland Unveils Schedule |format=PDF |work=Global Press… … Wikipedia